1
00:01:39,940 --> 00:01:43,060
[Bijela maslina]

2
00:01:43,380 --> 00:01:45,840
[Epizoda 28]

3
00:01:46,600 --> 00:01:50,360
[Ovo je djelo fikcije. Svaka sličnost sa stvarnošću je čista slučajna.]

4
00:02:05,680 --> 00:02:07,150
Videći ovog brata i sestru

5
00:02:08,240 --> 00:02:11,280
opet me podsjeća na Siju i Zoroa.

6
00:02:13,280 --> 00:02:15,120
Shen Bei mi je rekao

7
00:02:15,310 --> 00:02:16,960
Sia je dobro zbrinuta,

8
00:02:18,850 --> 00:02:20,810
ali svaki put kad vidim ovu djecu,

9
00:02:21,960 --> 00:02:24,310
Ne mogu a da se ne bojim da u trenutku kada pogledaju gore,

10
00:02:25,520 --> 00:02:27,630
Možda ću vidjeti Sijino lice.

11
00:02:30,680 --> 00:02:32,470
Ovo je moj treći put da koračam

12
00:02:32,490 --> 00:02:34,180
na zemlju istočne zemlje.

13
00:02:36,190 --> 00:02:37,590
Ovakve scene jesu

14
00:02:38,150 --> 00:02:39,680
nije mi više nepoznato.

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,560
Ali i dalje ne mogu biti ravnodušan

16
00:02:45,220 --> 00:02:46,060
ili ostati nepomičan.

17
00:02:48,329 --> 00:02:49,740
Iskreno se nadam

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,150
mogu da žive boljim životom.

19
00:03:16,630 --> 00:03:17,329
Song.

20
00:03:22,480 --> 00:03:23,300
Sasin.

21
00:03:24,720 --> 00:03:25,620
To si zaista ti.

22
00:03:28,400 --> 00:03:29,870
Upravo mi je jedan vojnik rekao

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,480
reporter po imenu Song je htio da me vidi.

24
00:03:32,870 --> 00:03:34,420
Ne mogu vjerovati da je to istina.

25
00:03:37,670 --> 00:03:38,680
Odrastao si.

26
00:03:39,420 --> 00:03:39,960
br.

27
00:03:42,270 --> 00:03:43,070
Postali ste zreliji.

28
00:03:45,800 --> 00:03:46,579
Postao sam stariji.

29
00:03:49,970 --> 00:03:51,040
Ali nisi se promenio.

30
00:03:51,710 --> 00:03:52,640
I dalje si tako lijepa.

31
00:03:56,020 --> 00:03:57,380
Takođe ste postali uglađeni govornik.

32
00:03:59,360 --> 00:04:01,030
Jeste li to naučili od Benjamina?

33
00:04:01,710 --> 00:04:02,470
Hajde.

34
00:04:03,160 --> 00:04:04,500
Šta mogu naučiti od njega?

35
00:04:06,150 --> 00:04:06,630
Dođi.

36
00:04:06,960 --> 00:04:07,680
Uđi unutra i sedi.

37
00:04:21,040 --> 00:04:21,360
Evo.

38
00:04:21,430 --> 00:04:22,120
Hvala.

39
00:04:24,480 --> 00:04:25,830
Nisi nam rekao unapred.

40
00:04:26,210 --> 00:04:27,340
Ben i Zan nisu ovdje.

41
00:04:28,040 --> 00:04:29,670
Žure u bolnicu čim su na pauzi,

42
00:04:30,070 --> 00:04:31,310
kao da su pod nekom čarolijom.

43
00:04:32,150 --> 00:04:32,950
U redu je.

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
Nije da ću otići sutra.

45
00:04:35,560 --> 00:04:36,730
Doći ću da vidim Bena sljedeći put.

46
00:04:41,120 --> 00:04:42,040
Što se tiče Li Zana...

47
00:04:45,830 --> 00:04:47,270
već smo se upoznali.

48
00:04:48,610 --> 00:04:49,690
Nema potrebe da se viđamo stalno.

49
00:04:57,390 --> 00:04:58,000
Song.

50
00:05:00,160 --> 00:05:01,220
Jeste li ti i Zan

51
00:05:01,720 --> 00:05:02,610
svađati se?

52
00:05:06,600 --> 00:05:07,430
to je...

53
00:05:11,670 --> 00:05:13,170
nije tako jednostavno kao svađa.

54
00:05:16,850 --> 00:05:17,930
Ako ne želite da pričate o tome, u redu je.

55
00:05:18,600 --> 00:05:19,620
Ne pokuljavam da provalim.

56
00:05:20,310 --> 00:05:21,620
Mislim da se Zan dosta promenio

57
00:05:22,550 --> 00:05:23,680
otkako se vratio u istočnu zemlju

58
00:05:24,670 --> 00:05:25,450
ovaj put.

59
00:05:29,070 --> 00:05:30,040
Postao je još ćutljiviji.

60
00:05:32,940 --> 00:05:33,670
Stvarno?

61
00:05:36,870 --> 00:05:37,720
Ali mislim

62
00:05:38,120 --> 00:05:39,920
da li ste se ti i Zan posvađali

63
00:05:40,330 --> 00:05:41,880
ili se nešto drugo desilo,

64
00:05:43,400 --> 00:05:44,760
i dalje mu je stalo do tebe.

65
00:05:48,630 --> 00:05:49,720
Kako znaš?

66
00:05:51,830 --> 00:05:53,430
On to sam nikada ne bi pominjao.

67
00:05:56,070 --> 00:05:57,210
Naravno da ne. Nije ono što je rekao,

68
00:05:57,960 --> 00:05:58,980
ali šta je uradio.

69
00:06:03,630 --> 00:06:04,710
Šta je uradio?

70
00:06:07,870 --> 00:06:08,800
prije nekoliko dana,

71
00:06:08,920 --> 00:06:10,840
išli smo u misiju izvan grada Uglai.

72
00:06:11,570 --> 00:06:12,460
nakon misije,

73
00:06:13,010 --> 00:06:14,400
Zan je otrčao do male zgrade i samo stajao tamo,

74
00:06:14,750 --> 00:06:15,600
izgubljen u mislima dugo vremena.

75
00:06:16,920 --> 00:06:18,950
Oči su mu bile uprte u cestu ispred zgrade.

76
00:06:19,800 --> 00:06:21,290
Rekao je da je tamo spasio djevojku.

77
00:06:24,520 --> 00:06:25,230
Valjda

78
00:06:25,800 --> 00:06:27,530
tu te je Zan prvi spasio, zar ne?

79
00:06:36,190 --> 00:06:36,760
Pogledaj.

80
00:06:40,730 --> 00:06:41,600
Je li ovo mjesto?

81
00:06:43,330 --> 00:06:43,730
Da.

82
00:06:43,950 --> 00:06:44,550
To je to.

83
00:06:48,950 --> 00:06:50,340
Jeste li već bili tamo?

84
00:07:06,160 --> 00:07:07,160
Dakle, zaista ste bili tamo.

85
00:07:07,830 --> 00:07:08,480
Nije ni čudo

86
00:07:08,480 --> 00:07:10,120
Zan je sebi nabavio novi par rukavica.

87
00:07:10,870 --> 00:07:11,980
Ispostavilo se da ste pokupili stare.

88
00:07:14,880 --> 00:07:15,470
Vidiš?

89
00:07:16,230 --> 00:07:17,720
Ovo još uvijek dokazuje Zan

90
00:07:18,130 --> 00:07:19,500
brine o tebi, zar ne?

91
00:07:20,370 --> 00:07:20,870
u redu,

92
00:07:21,890 --> 00:07:25,350
ovo mora da je ono što nazivate sudbinom.

93
00:07:30,860 --> 00:07:32,070
Sećam se da kažu

94
00:07:32,470 --> 00:07:35,270
ako su dvije osobe suđene, bez obzira gdje se nalaze

95
00:07:35,770 --> 00:07:36,920
ili koje identitete uzimaju,

96
00:07:37,630 --> 00:07:38,750
uvek se mogu ponovo sresti.

97
00:07:39,390 --> 00:07:40,430
Od toga se ne može pobeći.

98
00:07:44,500 --> 00:07:46,450
Šta to opet govori?

99
00:07:47,510 --> 00:07:48,270
zove se...

100
00:07:50,159 --> 00:07:52,630
Ponovno rasplamsavanje stare veze.

101
00:07:54,630 --> 00:07:55,240
Da.

102
00:08:01,240 --> 00:08:02,120
Odlaziš?

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,120
Idem u bolnicu.

104
00:08:29,350 --> 00:08:30,680
Hajde da igramo igru.

105
00:08:31,310 --> 00:08:33,039
Stanite iza ove linije.

106
00:08:36,390 --> 00:08:40,100
Svako ko može ovo da baci u bocu

107
00:08:40,480 --> 00:08:41,600
će biti nagrađeni.

108
00:08:41,600 --> 00:08:42,270
Želim probati.

109
00:08:42,360 --> 00:08:43,710
Da ti pokažem.

110
00:08:50,440 --> 00:08:52,870
Bravo!

111
00:08:53,630 --> 00:08:55,150
Želim probati.

112
00:08:55,630 --> 00:08:57,960
Ja prvi! Ja prvi!

113
00:09:00,440 --> 00:09:01,880
Želim probati.

114
00:09:19,630 --> 00:09:20,870
Skupljam snimke.

115
00:09:21,170 --> 00:09:22,920
Hajde da se igramo zajedno.

116
00:09:23,160 --> 00:09:24,110
Tvoj je red.

117
00:09:25,000 --> 00:09:28,170
Izvinite. Želite li nam se pridružiti?

118
00:09:37,510 --> 00:09:40,440
S obzirom na udaljenost, ne bi trebalo biti teško, zar ne?

119
00:09:43,530 --> 00:09:45,640
-Može li je ubaciti?
-Ne znam.

120
00:09:53,380 --> 00:09:54,600
Kakva šteta.

121
00:09:55,830 --> 00:09:57,560
Da, to je bilo blizu.

122
00:10:00,360 --> 00:10:02,140
Evo. Ja ću te naučiti.

123
00:10:02,320 --> 00:10:03,000
U redu.

124
00:10:07,550 --> 00:10:08,000
Evo.

125
00:10:13,670 --> 00:10:14,910
Koristite oba oka.

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,320
Ne možete koristiti samo jedno oko.

127
00:10:18,720 --> 00:10:19,510
Precizno

128
00:10:19,630 --> 00:10:21,750
vizualno procjenjivanje fizičkog prostora i udaljenosti

129
00:10:22,220 --> 00:10:23,700
zahteva upotrebu oba oka.

130
00:10:24,240 --> 00:10:25,100
Pokušajte ponovo.

131
00:10:46,160 --> 00:10:47,200
Udario sam u bocu.

132
00:11:28,120 --> 00:11:28,750
Pogledaj.

133
00:11:30,630 --> 00:11:32,320
Ali i dalje ne mogu biti ravnodušan

134
00:11:32,630 --> 00:11:33,270
ili ostati nepomičan.

135
00:11:34,120 --> 00:11:35,670
Iskreno se nadam

136
00:11:35,670 --> 00:11:36,960
mogu da žive boljim životom.

137
00:11:36,960 --> 00:11:37,840
Pogledaj.

138
00:11:38,840 --> 00:11:40,170
Zar nije prelepo?

139
00:11:41,580 --> 00:11:43,330
Tako sam gladan.

140
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
kako si?

141
00:11:59,240 --> 00:12:00,150
U redu je.

142
00:12:17,750 --> 00:12:18,440
Julia,

143
00:12:19,030 --> 00:12:20,430
to je dvoje djece.

144
00:12:21,320 --> 00:12:22,030
U redu je.

145
00:12:22,240 --> 00:12:23,200
Ne brini.

146
00:12:23,480 --> 00:12:24,450
Zan.

147
00:12:25,480 --> 00:12:26,150
Sia.

148
00:12:26,750 --> 00:12:27,730
Odrastao si.

149
00:12:30,080 --> 00:12:32,200
Pođi sa mnom. Ja ću se pobrinuti za tebe.

150
00:12:35,570 --> 00:12:37,260
Zan, čekaj me.

151
00:12:45,320 --> 00:12:46,040
Sia.

152
00:12:49,410 --> 00:12:50,930
Imam poklon za tebe.

153
00:12:52,170 --> 00:12:56,090
Na ovaj način, Zoro će zauvek biti sa vama.

154
00:12:57,300 --> 00:12:59,480
I nikad ga nećete zaboraviti.

155
00:13:24,940 --> 00:13:25,600
Kapetane.

156
00:13:27,440 --> 00:13:29,120
Kapetane, želite da me vidite?

157
00:13:36,700 --> 00:13:37,890
Video sam Song danas.

158
00:13:38,440 --> 00:13:39,300
Bila je na kapiji bolnice.

159
00:13:48,300 --> 00:13:49,300
Već ste upoznali Songa?

160
00:13:55,360 --> 00:13:56,120
Da.

161
00:13:57,050 --> 00:13:59,340
Zamolio si Songa da ode u bolnicu zbog Zana?

162
00:14:02,070 --> 00:14:03,150
Dakle, to nije bila slučajnost.

163
00:14:03,620 --> 00:14:04,840
Nisam tražio od Songa da ode tamo.

164
00:14:06,580 --> 00:14:07,910
Upravo sam joj rekao

165
00:14:07,940 --> 00:14:09,540
ti i Zan uvek idete u bolnicu kada ste slobodni.

166
00:14:10,650 --> 00:14:12,570
Tako si radoznala.

167
00:14:22,150 --> 00:14:22,630
pa...

168
00:14:24,400 --> 00:14:25,920
kako stoje stvari među njima?

169
00:14:28,080 --> 00:14:29,000
Ne znam.

170
00:14:29,270 --> 00:14:30,540
Video sam samo Song.

171
00:14:34,050 --> 00:14:35,200
Ali ovaj put sastanak

172
00:14:35,390 --> 00:14:36,960
definitivno nije ono što želite.

173
00:14:38,120 --> 00:14:38,790
Zašto?

174
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
Previše si mlad da razumeš.

175
00:14:48,930 --> 00:14:50,600
Zan i Song nisu kao ti.

176
00:14:51,120 --> 00:14:52,360
Sve se vidi na tvom licu.

177
00:14:52,750 --> 00:14:53,650
Ne možeš ništa sakriti.

178
00:14:54,440 --> 00:14:55,620
Ne mogu ništa sakriti?

179
00:14:56,390 --> 00:14:57,030
Ukrao si mi zvezdu.

180
00:14:57,030 --> 00:14:58,240
Nisam tražio da mi ga vratiš.

181
00:14:59,830 --> 00:15:00,780
Ko ti je ukrao zvijezdu?

182
00:15:02,640 --> 00:15:03,470
Šta je onda ovo?

183
00:15:04,360 --> 00:15:06,030
Na ruci ti je, zar ne?

184
00:15:14,830 --> 00:15:16,470
Kapetane, vraćam se ako nema ništa drugo.

185
00:15:16,550 --> 00:15:17,320
Vraćam se na spavanje.

186
00:15:39,390 --> 00:15:39,960
Idi.

187
00:15:42,090 --> 00:15:43,450
Pitam se da li je gospođa Song zainteresovana

188
00:15:43,730 --> 00:15:46,040
u pokrivanju naše sutrašnje misije.

189
00:15:47,360 --> 00:15:48,330
Mislim da će i Zan otići tamo.

190
00:15:51,680 --> 00:15:53,060
I ti si radoznao.

191
00:16:13,610 --> 00:16:14,360
Zdravo, Morgan.

192
00:16:14,360 --> 00:16:16,750
Gospođo Song, zdravo. Dugo se nismo vidjeli.

193
00:16:16,840 --> 00:16:19,450
Sasin me je zamolio da dođem na razgovor.

194
00:16:20,320 --> 00:16:21,600
Moraš pratiti moje korake.

195
00:16:22,360 --> 00:16:23,030
U redu.

196
00:16:24,030 --> 00:16:24,600
Kapetane!

197
00:16:26,320 --> 00:16:27,320
Stigla je gospođa Song.

198
00:16:31,390 --> 00:16:32,910
Pjesma, dugo se nismo vidjeli.

199
00:16:33,080 --> 00:16:34,030
Skoro sam pomislio

200
00:16:34,050 --> 00:16:35,140
zaboravio si nas.

201
00:16:35,440 --> 00:16:36,270
Kako bi to moglo biti?

202
00:16:36,750 --> 00:16:38,240
Svi ste mi jako nedostajali.

203
00:16:40,530 --> 00:16:42,380
Ne bih te sada trebao zvati Bendžamin.

204
00:16:42,630 --> 00:16:44,080
Trebao bih vas zvati kapetane.

205
00:16:45,600 --> 00:16:46,870
Prestani da se zezaš.

206
00:16:47,390 --> 00:16:48,150
Zovi me Ben.

207
00:16:52,570 --> 00:16:53,840
Došao si u pravo vreme.

208
00:16:54,330 --> 00:16:56,470
Zan i Sasin upravo spremaju da završe s postavljanjem eksploziva.

209
00:16:57,230 --> 00:16:59,950
Za trenutak ćete vidjeti Zanovo remek-djelo.

210
00:17:02,980 --> 00:17:04,609
Hoćeš li dići u zrak ovu zgradu?

211
00:17:05,680 --> 00:17:06,200
Da.

212
00:17:06,920 --> 00:17:08,000
Sada, ti momci

213
00:17:08,140 --> 00:17:09,520
nemojte se usuditi da nam se direktno suprotstavite,

214
00:17:11,069 --> 00:17:12,109
pa su se rasuli,

215
00:17:12,109 --> 00:17:13,069
skrivajući se u ovim napuštenim,

216
00:17:13,069 --> 00:17:14,200
nenaseljene zgrade na periferiji

217
00:17:14,569 --> 00:17:15,700
i čekaju priliku da pokrenu prikrivene napade.

218
00:17:16,000 --> 00:17:17,030
Zaista nas boli glava.

219
00:17:18,069 --> 00:17:18,810
Ali srećom,

220
00:17:19,089 --> 00:17:19,810
Zan je ovdje.

221
00:17:28,720 --> 00:17:30,460
Može koristiti malu količinu eksploziva

222
00:17:30,660 --> 00:17:31,820
srušiti zgradu.

223
00:17:32,430 --> 00:17:32,990
dakle,

224
00:17:33,200 --> 00:17:34,110
pitali smo Zana

225
00:17:34,110 --> 00:17:35,370
da raznesu sve ovo

226
00:17:35,400 --> 00:17:36,160
opasnim zgradama

227
00:17:36,550 --> 00:17:38,350
da jednom zauvijek otklonimo naše buduće brige.

228
00:17:39,620 --> 00:17:40,700
Jednom kada pobedimo,

229
00:17:41,200 --> 00:17:44,020
ovi objekti će se ionako morati srušiti i obnoviti.

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,350
Nisam očekivao njegovu stručnost

231
00:17:49,350 --> 00:17:50,750
da služi takvoj svrsi ovdje.

232
00:18:15,960 --> 00:18:16,680
Song.

233
00:18:19,550 --> 00:18:20,310
gospođo Song,

234
00:18:21,160 --> 00:18:21,640
ti si ovdje.

235
00:18:39,880 --> 00:18:41,270
Dođite, gđo. Song, stanite ovdje.

236
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
Zan, možemo li to sada dići u zrak?

237
00:18:50,710 --> 00:18:51,270
Čekaj malo.

238
00:18:57,200 --> 00:18:57,680
Gotovo.

239
00:19:00,210 --> 00:19:00,900
Ti to uradi.

240
00:19:05,550 --> 00:19:06,160
Song.

241
00:19:07,790 --> 00:19:08,680
da nisi došao,

242
00:19:08,830 --> 00:19:10,110
Ne bih imao tu privilegiju.

243
00:19:10,820 --> 00:19:12,210
Uvijek je Ben postavljao eksploziv

244
00:19:12,620 --> 00:19:13,690
a Zan ih je prije potjerao.

245
00:19:13,720 --> 00:19:14,850
Mogao sam samo sjediti i gledati.

246
00:19:15,470 --> 00:19:17,690
Ali danas imam koristi od vašeg prisustva.

247
00:19:21,480 --> 00:19:22,750
Obavezno slijedite redoslijed.

248
00:19:23,320 --> 00:19:24,040
Nemoj to zabrljati.

249
00:19:35,300 --> 00:19:36,160
Pažnja!

250
00:19:36,880 --> 00:19:37,510
Da, gospodine!

251
00:19:37,510 --> 00:19:38,080
Čučanj.

252
00:19:45,030 --> 00:19:47,510
Tri, dva, jedan!

253
00:19:47,510 --> 00:19:48,590
Ja ću ga detonirati!

254
00:20:00,880 --> 00:20:01,640
Upalilo je!

255
00:20:01,640 --> 00:20:02,400
Zan!

256
00:20:02,400 --> 00:20:05,060
Volimo te!

257
00:20:20,170 --> 00:20:22,520
Šta da radimo sa ovom minom sada?

258
00:20:23,160 --> 00:20:23,840
Samo ovako.

259
00:20:24,600 --> 00:20:25,360
To je sve?

260
00:20:28,110 --> 00:20:29,200
Neće eksplodirati?

261
00:20:32,010 --> 00:20:33,110
Smeješ mi se.

262
00:20:34,920 --> 00:20:35,640
Stani iza mene.

263
00:20:37,560 --> 00:20:38,510
Pažnja!

264
00:20:39,550 --> 00:20:40,510
Detoniraj!

265
00:20:51,820 --> 00:20:53,410
Čini se da se ništa nije promijenilo.

266
00:20:55,310 --> 00:20:57,200
Ali izgleda da se sve promijenilo.

267
00:20:58,550 --> 00:21:00,160
Raščistite mesto okolo

268
00:21:00,350 --> 00:21:01,980
i provjeri ima li još!

269
00:21:02,000 --> 00:21:02,710
Jasno?

270
00:21:04,570 --> 00:21:05,230
Zan.

271
00:21:07,310 --> 00:21:08,110
Pobrini se za Song.

272
00:21:17,590 --> 00:21:18,000
Song.

273
00:21:18,240 --> 00:21:19,160
Čekaj nas ovdje.

274
00:21:19,750 --> 00:21:20,270
U redu.

275
00:21:38,240 --> 00:21:39,170
Jeste li upravo sada snimili fotografiju?

276
00:21:44,680 --> 00:21:45,310
zaboravio sam.

277
00:21:47,200 --> 00:21:47,720
U redu je.

278
00:21:48,680 --> 00:21:49,720
Još imaš šansu.

279
00:21:53,350 --> 00:21:54,160
Stvarno?

280
00:21:55,790 --> 00:21:56,870
Imam li još šanse?

281
00:22:09,500 --> 00:22:10,210
jučer...

282
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
jesi li ga ubacio?

283
00:22:17,960 --> 00:22:18,590
br.

284
00:22:20,240 --> 00:22:21,790
Samo sam udario u usko grlo.

285
00:22:24,110 --> 00:22:24,790
U redu je.

286
00:22:26,000 --> 00:22:27,070
Samo vježbajte više.

287
00:22:29,400 --> 00:22:30,790
Ja nisam klinac.

288
00:22:31,790 --> 00:22:32,880
Zašto bih igrao tako često?

289
00:23:04,790 --> 00:23:05,790
da li tvoja majka...

290
00:23:09,750 --> 00:23:10,880
oporavio?

291
00:23:15,920 --> 00:23:16,750
Mnogo je bolja.

292
00:23:19,270 --> 00:23:20,120
Da li je otpuštena iz bolnice?

293
00:23:22,830 --> 00:23:23,640
Da.

294
00:23:24,480 --> 00:23:26,000
Vratila se na posao.

295
00:23:29,800 --> 00:23:30,560
To je dobro.

296
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
Instruktor Li,

297
00:23:45,030 --> 00:23:46,830
dođi ovamo! Našli smo nagaznu minu

298
00:23:46,830 --> 00:23:48,510
nismo videli ranije!

299
00:23:56,110 --> 00:23:56,960
Imam ga!

300
00:23:57,610 --> 00:23:58,340
Dolazim!

301
00:24:04,200 --> 00:24:05,030
Ovdje nije sigurno.

302
00:24:05,680 --> 00:24:06,440
Ne hodaj okolo.

303
00:24:20,550 --> 00:24:22,550
Mama! Mama!

304
00:24:22,640 --> 00:24:26,550
Mama, molim te! Ne želim da idem!

305
00:24:26,710 --> 00:24:27,880
Mama!

306
00:24:28,240 --> 00:24:30,030
Ne želim da odem!

307
00:24:30,490 --> 00:24:32,130
Mama! Upomoć!

308
00:24:37,510 --> 00:24:38,590
Nisam loš momak!

309
00:24:39,590 --> 00:24:40,200
Pazi!

310
00:25:30,200 --> 00:25:31,400
Nisam li ti rekao da ne hodaš okolo

311
00:25:31,400 --> 00:25:32,680
jer je ovde opasno?

312
00:25:37,270 --> 00:25:38,750
Nisam mislio da šetam okolo.

313
00:25:40,000 --> 00:25:41,480
upravo sam ih vidio...

314
00:25:41,650 --> 00:25:43,280
Molim te, pomozi mi!

315
00:25:43,480 --> 00:25:44,440
Mama!

316
00:25:45,160 --> 00:25:46,110
Mama!

317
00:25:47,740 --> 00:25:51,540
Molim te!

318
00:25:52,250 --> 00:25:53,210
Prestani da vrištiš!

319
00:25:53,360 --> 00:25:56,360
Molim te, ne želim da idem!

320
00:25:56,590 --> 00:25:57,720
Mama!

321
00:26:10,730 --> 00:26:12,690
Upravo sada, morali smo odmah detonirati nagaznu minu.

322
00:26:13,000 --> 00:26:14,550
Mjesto na kojem ste stajali nije bilo sigurno.

323
00:26:14,920 --> 00:26:15,590
htela sam da te nazovem,

324
00:26:15,590 --> 00:26:16,350
ali nisam te vidio.

325
00:26:16,390 --> 00:26:17,640
Tako da sam bio zabrinut.

326
00:26:18,100 --> 00:26:19,030
Žao mi je, Ran.

327
00:26:33,050 --> 00:26:34,210
Žao mi je, gospođo Song.

328
00:26:54,960 --> 00:26:55,960
Ja sam kriv.

329
00:26:59,720 --> 00:27:01,030
Želim ići u Bride Village.

330
00:27:02,270 --> 00:27:03,710
Reći ću Sasinu.

331
00:27:06,720 --> 00:27:07,950
Mogu li sada otići?

332
00:27:18,950 --> 00:27:20,030
Ja ću mu reći.

333
00:27:20,900 --> 00:27:21,930
Čekaj me ovdje.

334
00:27:22,960 --> 00:27:24,290
Put do sela nevjesta nije siguran.

335
00:27:24,620 --> 00:27:25,600
Ja ću te odvesti tamo.

336
00:27:32,190 --> 00:27:33,280
Nema potrebe za tim.

337
00:27:37,120 --> 00:27:38,230
Neću te čekati.

338
00:28:20,640 --> 00:28:21,110
Dođi ovamo.

339
00:28:25,070 --> 00:28:25,880
Imam auto.

340
00:28:27,230 --> 00:28:28,350
Vaš auto je prespor.

341
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
Mislim da nije.

342
00:29:02,000 --> 00:29:02,640
sta nije u redu?

343
00:29:05,190 --> 00:29:07,430
Kaiš za kacigu nije dobro pričvršćen.

344
00:29:20,640 --> 00:29:21,440
Da li ste pravilno sedeli?

345
00:29:30,140 --> 00:29:30,960
Da.

346
00:30:08,640 --> 00:30:10,000
Agent je ovdje!

347
00:30:10,400 --> 00:30:11,350
Hajde!

348
00:30:11,830 --> 00:30:12,400
Dođi ovamo!

349
00:30:13,160 --> 00:30:13,720
Brzo!

350
00:30:14,070 --> 00:30:14,640
Brzo!

351
00:30:17,070 --> 00:30:17,790
Da li dolazi?

352
00:30:20,270 --> 00:30:22,920
Čekaj. To nije agent.

353
00:30:23,550 --> 00:30:25,510
Opet smo uzalud čekali.

354
00:30:28,070 --> 00:30:29,370
Hajdemo nazad.

355
00:30:30,070 --> 00:30:31,040
Hajde. Idemo.

356
00:30:35,020 --> 00:30:35,980
Idemo.

357
00:30:45,790 --> 00:30:47,830
Predivna ispletena kosa

358
00:30:47,860 --> 00:30:49,710
pomaže da se dobro udaš.

359
00:30:56,510 --> 00:31:01,030
Dobro oženjen. Dobro oženjen.

360
00:31:01,030 --> 00:31:02,610
Izvolite.

361
00:31:04,900 --> 00:31:06,500
Ne daj mi to.

362
00:31:27,440 --> 00:31:30,590
Ne želim da je nosim. Ne želim da se udam.

363
00:31:30,590 --> 00:31:31,830
Budi dobra devojka.

364
00:31:32,200 --> 00:31:34,590
Život je jadan dok se dobro ne oženiš.

365
00:31:35,510 --> 00:31:36,310
Stavi ga.

366
00:31:37,110 --> 00:31:38,920
Mogu da platim samo 200 dolara.

367
00:31:39,200 --> 00:31:40,880
Ili ću otići provjeriti negdje drugdje.

368
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Molim te, čekaj!

369
00:31:43,130 --> 00:31:44,530
Zar ne možete dodati još malo?

370
00:31:44,900 --> 00:31:46,450
Ona je moja jedina ćerka.

371
00:31:47,190 --> 00:31:48,150
Molim te!

372
00:31:49,270 --> 00:31:50,680
To jednostavno nije moguće.

373
00:31:51,070 --> 00:31:53,690
Mnogo košta da je odvedemo u drugu zemlju.

374
00:31:56,200 --> 00:31:57,610
U redu je mama.

375
00:31:58,590 --> 00:31:59,400
U redu je.

376
00:31:59,400 --> 00:32:01,590
Molim te.

377
00:32:04,900 --> 00:32:07,490
Šta kažeš na ovo? Daću ti još 300. U redu?

378
00:32:07,830 --> 00:32:08,790
300.

379
00:32:14,680 --> 00:32:15,400
Idemo.

380
00:33:01,460 --> 00:33:02,370
Prokleti svijet!

381
00:33:05,720 --> 00:33:06,720
po njegovom izgledu,

382
00:33:07,830 --> 00:33:09,240
Pretpostavljam da je nekada bio vojnik.

383
00:33:11,200 --> 00:33:13,740
On ne može zaštititi žene i djecu svoje zemlje.

384
00:33:14,910 --> 00:33:16,830
Nema ništa tragičnije od toga.

385
00:33:22,200 --> 00:33:23,230
Ne želim više da slikam.

386
00:33:24,210 --> 00:33:25,270
Idemo.

387
00:33:27,750 --> 00:33:28,370
U redu.

388
00:33:59,830 --> 00:34:01,030
Jeste li uznemireni?

389
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
Osjećam da odjednom ne znam

390
00:34:06,640 --> 00:34:08,560
smisao bavljenja ovim stvarima.

391
00:34:12,199 --> 00:34:13,239
Zašto to kažeš?

392
00:34:21,030 --> 00:34:21,550
Je novinarstvo

393
00:34:22,840 --> 00:34:23,960
zaista profesija koja hrani

394
00:34:23,960 --> 00:34:25,440
na bijedu drugih?

395
00:34:27,190 --> 00:34:28,190
ako ne,

396
00:34:29,360 --> 00:34:31,550
kako to da smo uvijek svjedoci patnje,

397
00:34:31,840 --> 00:34:33,310
ipak smo nemoćni da bilo šta zaustavimo?

398
00:34:34,330 --> 00:34:36,510
Kao što ne mogu spriječiti da se ova djevojka proda

399
00:34:38,679 --> 00:34:40,520
ili zaustaviti ovaj rat.

400
00:34:49,480 --> 00:34:51,230
Postoji li zanimanje na ovom svijetu

401
00:34:53,800 --> 00:34:55,679
to može zaustaviti rat?

402
00:35:05,990 --> 00:35:07,390
Čini se da ni vojnici ne mogu.

403
00:35:09,360 --> 00:35:10,210
Da li vojnici

404
00:35:11,420 --> 00:35:13,240
hraniti se bijedom drugih?

405
00:35:22,900 --> 00:35:23,950
O novinarima,

406
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
Sećam se izreke koju sam čuo.

407
00:35:29,550 --> 00:35:31,360
Ako ne možeš zaustaviti rat,

408
00:35:32,400 --> 00:35:34,110
otkriti istinu o ratu

409
00:35:34,550 --> 00:35:35,670
svijetu.

410
00:35:37,440 --> 00:35:38,320
Mislim

411
00:35:40,480 --> 00:35:42,150
to je ono što treba da uradite.

412
00:35:43,290 --> 00:35:45,050
I to je ono što si radio.

413
00:35:48,480 --> 00:35:49,840
Ali istina je

414
00:35:51,670 --> 00:35:53,280
uvek ima ljudi koji pate.

415
00:35:54,690 --> 00:35:55,810
I uvek ima ljudi koji umiru.

416
00:35:59,440 --> 00:36:00,480
Ponekad bih se pitao

417
00:36:02,000 --> 00:36:03,190
ko na ovom svetu

418
00:36:03,420 --> 00:36:04,420
briga

419
00:36:09,070 --> 00:36:11,220
ako su povrijeđeni ili mrtvi.

420
00:36:15,070 --> 00:36:15,880
Da.

421
00:36:19,400 --> 00:36:20,510
jednog dana,

422
00:36:20,760 --> 00:36:22,030
svi ćemo umrijeti.

423
00:36:23,280 --> 00:36:25,190
I sve što se ovde dešavalo

424
00:36:25,880 --> 00:36:27,110
postaće istorija.

425
00:36:28,320 --> 00:36:30,630
To će nadmašiti tjeskobu svih pojedinaca,

426
00:36:31,800 --> 00:36:32,850
postojano kroz vreme.

427
00:36:35,760 --> 00:36:38,830
Ali historiju treba bilježiti.

428
00:36:40,440 --> 00:36:41,510
Jednom snimljen,

429
00:36:42,280 --> 00:36:43,590
to će svijet vidjeti.

430
00:36:44,480 --> 00:36:45,530
Jednom kada se vidi,

431
00:36:46,420 --> 00:36:47,970
postojaće šansa za promene.

432
00:36:50,960 --> 00:36:51,760
Možda

433
00:36:53,970 --> 00:36:55,450
u tome leži smisao.

434
00:36:57,390 --> 00:36:58,350
Zan,

435
00:36:59,590 --> 00:37:01,830
ti si još uvijek nježna i trezvena osoba,

436
00:37:03,480 --> 00:37:05,220
kome najviše verujem.

437
00:37:06,230 --> 00:37:07,030
Hvala.

438
00:37:20,550 --> 00:37:21,000
Idemo.

439
00:37:27,110 --> 00:37:28,840
Izgleda da si oduvek bio tako odlučan,

440
00:37:29,960 --> 00:37:30,870
kao i prije.

441
00:37:32,150 --> 00:37:33,760
Samo sam objektivno izgovorio te riječi.

442
00:37:34,440 --> 00:37:35,150
Polaskan sam.

443
00:37:36,710 --> 00:37:38,320
Da li se ikada osećate izgubljeno?

444
00:37:39,750 --> 00:37:41,340
Da li ste ikada doneli pogrešnu odluku?

445
00:37:41,380 --> 00:37:44,650
♫U dalekom gradu♫

446
00:37:44,990 --> 00:37:48,220
♫Laži izblijedjela sjećanja na moje dane♫

447
00:37:48,480 --> 00:37:50,060
Da li vam nešto smeta?

448
00:37:48,830 --> 00:37:50,660
♫Onu koju ste nekada voljeli♫

449
00:37:50,690 --> 00:37:54,870
♫ Ne stojim li više ja pred tobom♫

450
00:37:56,040 --> 00:37:57,680
♫Ko, kao budala♫

451
00:37:57,710 --> 00:37:59,150
♫ Jednom je napisao pjesme za tebe?♫

452
00:37:59,230 --> 00:38:01,310
♫ Pretpostavljam da se ne sećaš♫

453
00:38:01,340 --> 00:38:02,970
♫Kako izgledam♫

454
00:38:03,460 --> 00:38:05,580
♫Nisam razumjela značenje oproštaja♫

455
00:38:05,600 --> 00:38:07,130
♫Na obali♫

456
00:38:07,150 --> 00:38:09,290
♫Ostali su samo otisci stopala jedne osobe♫

457
00:38:10,980 --> 00:38:15,710
♫Da pogodim, jeste li ikada ušli u♫

458
00:38:16,100 --> 00:38:20,120
♫Dvorac koji si sagradio za mene♫

459
00:38:20,520 --> 00:38:25,580
♫I nestao u zoru?♫

460
00:38:27,340 --> 00:38:28,900
Zavjesa u mojoj hotelskoj sobi je slomljena.

461
00:38:29,360 --> 00:38:29,760
U redu.

462
00:38:30,490 --> 00:38:31,570
Idem sa tobom da kupim novi kasnije.

463
00:38:34,710 --> 00:38:35,400
Hvala.

464
00:38:39,230 --> 00:38:41,030
Šef je već napravio rupe

465
00:38:41,330 --> 00:38:42,120
u ovom stolnjaku.

466
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
Možete ga objesiti direktno kao zavjesu

467
00:38:45,130 --> 00:38:46,220
nakon što se vratiš.

468
00:38:52,630 --> 00:38:53,710
Možete li to učiniti sami?

469
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Ja to mogu.

470
00:39:04,550 --> 00:39:05,510
Kako si znao

471
00:39:05,740 --> 00:39:07,940
ovaj stolnjak bi odgovarao?

472
00:39:09,280 --> 00:39:10,950
Prozori hotela u kojem ste odsjeli

473
00:39:11,640 --> 00:39:12,890
su otprilike ove veličine.

474
00:39:21,700 --> 00:39:24,590
Vaša objava na društvenim mrežama imala je oznaku lokacije.

475
00:39:25,310 --> 00:39:26,870
Znao je da sam došao u grad Uglai.

476
00:39:41,430 --> 00:39:43,620
Hvala ti za danas.

477
00:39:46,280 --> 00:39:46,990
Ne spominji to.

478
00:39:52,640 --> 00:39:54,680
Hotel u kojem boravite je veoma bezbedan.

479
00:39:55,510 --> 00:39:56,550
Ostaviću te ovde.

480
00:39:59,360 --> 00:39:59,920
U redu.

481
00:41:03,960 --> 00:41:05,480
PTSP je prilično komplikovan.

482
00:41:05,960 --> 00:41:06,880
Prvi put si ovdje.

483
00:41:07,190 --> 00:41:08,800
Normalno je da te ne bi pustio da mu priđeš.

484
00:41:10,030 --> 00:41:11,100
Čak i Li Zan

485
00:41:11,550 --> 00:41:13,300
ne mogu mu se svaki put približiti.

486
00:41:22,780 --> 00:41:25,520
Mogu li ga ponovo posjetiti?

487
00:41:28,070 --> 00:41:29,030
Želiš li doći ponovo?

488
00:41:31,830 --> 00:41:33,170
Zar se ne bojiš opasnosti?

489
00:41:37,810 --> 00:41:39,040
Zar vam nije ovo mjesto zagušljivo?

490
00:41:40,760 --> 00:41:43,190
Možda vam neće dati nikakav odgovor.

491
00:41:45,550 --> 00:41:47,070
Ne treba mi da mi odgovori.

492
00:41:48,520 --> 00:41:49,810
Samo želim da zna

493
00:41:50,630 --> 00:41:51,850
Li Zan brine o njemu,

494
00:41:52,370 --> 00:41:53,600
i ja isto.

495
00:41:54,810 --> 00:41:55,590
Onda možda

496
00:41:56,920 --> 00:41:58,190
on može da prođe.

497
00:42:03,150 --> 00:42:04,190
Zato sam rekao

498
00:42:05,030 --> 00:42:07,360
samo ste ti i Li Zan istog tipa.

499
00:42:11,400 --> 00:42:12,080
Stvarno?

500
00:42:28,040 --> 00:42:28,690
Zan,

501
00:42:30,630 --> 00:42:31,550
postoji li nešto kroz šta ste prošli

502
00:42:31,550 --> 00:42:32,840
to ne želiš da mi kažeš?

503
00:42:35,110 --> 00:42:36,910
U redu je ako ne želiš da mi kažeš sada.

504
00:42:38,630 --> 00:42:39,380
Mogu čekati.

505
00:42:48,390 --> 00:42:49,470
sutra,

506
00:42:49,740 --> 00:42:51,540
Želim da idem u mauzolej u Matumanu po inspiraciju.

507
00:42:51,920 --> 00:42:53,440
Čuo sam da je jako teško ući tamo.

508
00:42:54,330 --> 00:42:55,400
Možeš li me odvesti tamo?